SEO internacional: posicionament multiidioma i multipaís amb les paraules clau de cada mercat

És posicionar un mateix web en diversos països o idiomes. Inclou decidir l'estructura d'URL, implementar hreflang perquè Google ensenyi a cada usuari la seva versió, investigar les paraules clau de cada mercat i localitzar el contingut. No és traduir el web: és que cada versió respongui al que es cerca al seu país.

Depèn del negoci. Les carpetes (exemple.com/fr/) sumen l'autoritat en un sol domini i són el més fàcil de mantenir. Un domini per país (exemple.fr) és el senyal de país més clar i encaixa quan cada mercat té operació, divisa o marca pròpies. Els subdominis, quan cada versió viu en una plataforma diferent. Per a la majoria d'empreses que comencen fora, carpetes.

És una etiqueta que indica a Google quina URL correspon a cada idioma o país. Va al <head> de cada pàgina, a les capçaleres HTTP o al sitemap. Cada versió ha d'enllaçar a totes les altres i a si mateixa, amb codis correctes (ca, es, es-MX, en-GB) i una versió x-default per a la resta. Si falta l'enllaç de tornada, Google ignora la parella.

No. La gent cerca amb altres paraules a cada país, de vegades molt diferents de la traducció literal. Cal investigar les paraules clau de cada mercat, adaptar preus, exemples i referències, i muntar bé la part tècnica. Un web traduït sense això sol rebre molt poc trànsit de fora.

Sí, si pots. Una URL amb les paraules que es cerquen en aquell idioma ajuda Google i l'usuari, i els assistents d'IA la llegeixen com una pista més del tema. A kiwop.com cada idioma té els seus slugs, triats per la demanda d'aquell mercat. Si canvies URL que ja posicionen, amb redirecció 301 de la vella a la nova.

Millor que no. Google rastreja sobretot des dels Estats Units i sense capçalera d'idioma, així que una redirecció automàtica li pot impedir veure les altres versions. Recomanem hreflang, un selector d'idioma visible i, com a molt, un avís que suggereixi la versió del seu país sense forçar-la.

No hi ha penalització, però Google tria una versió i amaga les altres si són iguals. Amb hreflang per país (es-ES, es-MX, es-AR) i diferències reals (preus, divisa, enviaments, vocabulari) cadascuna pot posicionar al seu país. Si no hi ha diferències, una sola versió sol ser millor.

El mateix que el nostre servei SEO: auditoria i full de ruta, 4.000-6.000 €; després, 3.000-8.000 €/mes, sense permanència i amb 30 dies de preavís. Sense IVA. El que el mou dins del rang és el nombre de mercats i idiomes i el contingut que calgui crear a cadascun.

Les correccions tècniques (hreflang, canonicals, indexació) es noten en 2-4 setmanes. El contingut nou a cada mercat comença a posicionar als 3-6 mesos, segons la competència en aquell país i l'autoritat que ja tingui el teu domini.

A Search Console, filtrant el rendiment per país i per carpeta d'idioma (o amb una propietat per versió si fas servir subdominis o dominis). A l'analítica, amb conversions separades per mercat. Et donem un informe mensual per país per decidir on invertir més.

La mesurem amb les preguntes en cada idioma, perquè la resposta i les fonts que cita un assistent canvien d'un idioma a un altre. La base és la mateixa que a Google: pàgines que es poden rastrejar, contingut clar i dades estructurades per versió. Si ho vols treballar a fons, tenim un servei GEO dedicat.